La parola Āyurveda trova molti significati e traduzioni, quella più conosciuta divide la parola in Ayus = vita (o durata della vita) e Veda = conoscenza.
Quindi brevemente si traduce Āyurveda con Scienza della Conoscenza della Vita o della durata della Vita.
In realtà la parola Āyurveda racchiude molteplici significati e, per non banalizzarne la complessità, la bellezza e la pienezza, crediamo sia utile riportare quello che la Caraka Saṃhitā scrive a proposito nel Capitolo, Sutrasthana Cap. I
È chiamato Āyurveda ciò che descrive una vita benefica e dannosa, felice ed infelice,
quello che è favorevole o sfavorevole per la vita, la misura della vita e la vita stessa.
Il termine Ayus indica la congiunzione di corpo, facoltà di senso, mente e sé, i suoi sinonimi sono dhari “sostegno”, jivita “vita”, nityaga “permanenza”, anubandha “continuità”
La mente, il sé ed il corpo, questa triade è come un tripode; il mondo è sostenuto dalla loro congiunzione ed essa è il fondamento di tutto.
Tale è l’uomo, che è coscienza ed è il soggetto argomento di questa scienza; per lui questa scienza è stata portata alla luce.
